KudoZ home » Dutch to German » Cooking / Culinary



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Feb 15, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: structuur
Ganzenlever als paté met kletsenbrood, structuur van Gieser stoofpeer en kletskopjes van gebrande nootjes

aus einer Speisekarte

Summary of answers provided
4 +1Crumble aus ...
Kristel Kruijsen
4Komposition ausNicole Zabala
Summary of reference entries provided
Schon mal da?
Susanne Bittner



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Crumble aus ...

zwar Englisch, aber ich glaube hier zutreffend

Kristel Kruijsen
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Verschuren
4 hrs

neutral  Susanne Bittner: Warum sollte das ein Crumble sein?
2 days50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Komposition aus

Eine Zusammensetzung aus...

Nicole Zabala
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

3 mins
Reference: Schon mal da?

Reference information:
Habe ich das nicht vor einiger Zeit auch schon gefragt?

Note added at 3 Min. (2012-02-15 09:44:21 GMT)

Oder beantwortet? Structuren van tomaat, erinner ich mich. Strukturen oder Texturen.

Note added at 5 Min. (2012-02-15 09:46:02 GMT)

Da muss ich etwas schmunzeln - du hast das SELBST schon mal gefragt!

Susanne Bittner
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Note to reference poster
Asker: danke, hatte meine eigene Frage irgendwie nicht mehr wiedergefunden ...

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search