KudoZ home » Dutch to German » Cooking / Culinary

je hebt het zo gemakkt

German translation: im Nu/im Handumdrehen fertig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:je hebt het zo gemakkt
German translation:im Nu/im Handumdrehen fertig
Entered by: Schellen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Nov 13, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: je hebt het zo gemakkt
"Het recept is heel eenvoudig, je hebt het zo gemaakt!"

Das scheint eine Redewendung zu sein, in meinem Fall (und in den Fällen, die ich bei Google gefunden habe) wird's oft für Kochzrezepte verwendet. Aber was bedeutet es? "Schnell gemacht?"
Elke Fehling
Local time: 08:18
im Nu/im Handumdrehen fertig
Explanation:
snel klaar dus "im Nu fertig" of elke variatie daarop.
Selected response from:

Schellen
Local time: 08:18
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5im Nu/im Handumdrehen fertigSchellen


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
im Nu/im Handumdrehen fertig


Explanation:
snel klaar dus "im Nu fertig" of elke variatie daarop.

Schellen
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick John Burhorn
13 mins

agree  Alexander Schleber: So einfach kann das sein!
1 hr

agree  Paul Peeraerts
1 hr

agree  Susanne Bittner
12 hrs

agree  Kristel Kruijsen: eens
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2013 - Changes made by Schellen:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search