KudoZ home » Dutch to German » Economics

hersporen

German translation: aufgleisen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:hersporen
German translation:aufgleisen
Entered by: Gisela Germann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:16 Aug 30, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Economics / Webseite für Eisenbahnwartung
Dutch term or phrase: hersporen
in einer Aufzählung der Leistungen:

xxx verzorgt:
Onderhoud, reiniging en revisie van treinmaterieel
Revisie van componenten als draai- en wielstellen, motoren of complete treinen
Modernisering van treininterieurs
Inbouwen van gecompliceerde veiligheidssystemen
Verhelpen van schade, *hersporen*, technisch onderhoud en oplossen van storingen

Es bedeutet *wieder auf die Gleise setzen* aber wie nennt man das?
Gisela Germann
Germany
Local time: 19:28
aufgleisen
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2006-08-30 20:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

noch ein Begriff aus meiner 'Märklin'-Zeit ;0)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:28
Grading comment
Dankeschön :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1aufgleisen
Hans G. Liepert


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aufgleisen


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2006-08-30 20:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

noch ein Begriff aus meiner 'Märklin'-Zeit ;0)


    Reference: http://www.bahnonline.ch/phpkit/include.php?path=content/art...
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
Dankeschön :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: auch in Duden online
2 mins
  -> klar, wenn man das Wort kennt! ;0)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search