KudoZ home » Dutch to German » Education / Pedagogy

eerste verkoopmedewerker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Aug 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: eerste verkoopmedewerker
Es geht um einen Lebenslauf, also eine Bewerbung.

Der junge Mann hat eine Ausbildung im Einzelhandel gemacht (Opleiding, Vorming, Detailhandel) und sein OVD-Diplom "Eerste- en hoofdverkoopmedewerker" gemacht.

Was heißt das bitte?
Katrin Bischof
Local time: 21:10
Advertisement


Summary of answers provided
4Verkäufer, Kaufmann /-frau im Einzelhandel
echojuliett


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verkäufer, Kaufmann /-frau im Einzelhandel


Explanation:
In Deutschland gibt es die zweijährige Ausbildung zum Verkäufer/ zur Verkäuferin und dann als Aufstieg den Kaufmann / die Kauffrau im Einzelhandel.
Je nach Kontext scheint mir im vorliegenden Fall die zweite Berufsbezeichnung angebracht.
Sonst googeln. Dort findet man alle Berufszweige im Detail und kann so vergleichen.

echojuliett
Germany
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search