KudoZ home » Dutch to German » Electronics / Elect Eng

Semi-parralel ontstekersysteem, semi-ontstekersystem

German translation: Halbparalleles Zündsystem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Semi-parralel ontstekersysteem, semi-ontstekersystem
German translation:Halbparalleles Zündsystem
Entered by: xxxHMN.Berlin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Feb 17, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / verlichting
Dutch term or phrase: Semi-parralel ontstekersysteem, semi-ontstekersystem
Het gaat om een ontstekingsysteem van lampen. Mijn vertalingen zouden luiden:

Halbparalleles Zündsystem
Semi-Zündsystem

Maar klopt dit? Ik kan het nergens vinden.
Bij voorbaat dank.
Judith Verschuren
Local time: 19:16
Halbparalleles Zündsystem
Explanation:
oder konventionelles Zündsystem. Semi-parallel mein wohl die in Reihe geschaltete Drossel und den parallel zur Röhre geschalteten Starter. Ich vermute mal, dass es sich bei Dir um "buisen" handelt. Zum Zündprinzip siehe site. Bei semi-ontstekersystem bin ich leider ratlos. Vielleicht ist die elektronische Zündung gemeint?!
Ich hoffe, ich konnte Dir etwas helfen.
Gruss, Holger
Selected response from:

xxxHMN.Berlin
Local time: 19:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Halbparalleles ZündsystemxxxHMN.Berlin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Halbparalleles Zündsystem


Explanation:
oder konventionelles Zündsystem. Semi-parallel mein wohl die in Reihe geschaltete Drossel und den parallel zur Röhre geschalteten Starter. Ich vermute mal, dass es sich bei Dir um "buisen" handelt. Zum Zündprinzip siehe site. Bei semi-ontstekersystem bin ich leider ratlos. Vielleicht ist die elektronische Zündung gemeint?!
Ich hoffe, ich konnte Dir etwas helfen.
Gruss, Holger


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Leuchtstoffr%C3%B6hre
xxxHMN.Berlin
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search