KudoZ home » Dutch to German » Engineering: Industrial

kwartslagafsluiters

German translation: Vierteldrehungsventil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kwartslagafsluiters
German translation:Vierteldrehungsventil
Entered by: Hans G. Liepert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:19 Apr 28, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Absperrventile
Dutch term or phrase: kwartslagafsluiters
"X is gespecialiseerd in productie en verkoop van *kwartslagafsluiters*" (die Quelle gibt weiter keinen Kontext).
Auf der Website der Firma X (nur Englisch) steht, man stelle "butterfly valves", "ball valves", "check valves" und (electrical/pneumatic) "actuators" her.
Ariane Katibei
Local time: 01:25
Vierteldrehungsventil
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-04-28 18:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Weisst Du denn, ob es ein Kugelventil ist (oder ein anderes Ventil)? Man sollte nicht schlauer als der Author des Originals sein wollen. In der Industrie werden ausnahmslos alle Ventile eingesetzt, bis hin zum stinkeinfachen Wasserhahn.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 01:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Vierteldrehungsventil
Hans G. Liepert


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vierteldrehungsventil


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-04-28 18:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Weisst Du denn, ob es ein Kugelventil ist (oder ein anderes Ventil)? Man sollte nicht schlauer als der Author des Originals sein wollen. In der Industrie werden ausnahmslos alle Ventile eingesetzt, bis hin zum stinkeinfachen Wasserhahn.


    Reference: http://www.divers-travel-guide.com/Tauchlexikon/Tauchlexikon...
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Danke für die schnelle Antwort. Überlege nur, ob evt. "Kugelventil mit Vierteldrehung" passender wäre (industrielle Nutzung) ...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 29, 2008 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search