KudoZ home » Dutch to German » Engineering (general)

luchthandjes

German translation: Druckluftkupplung / Kupplungskopf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:luchthandjes
German translation:Druckluftkupplung / Kupplungskopf
Entered by: Zoe Garscha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Feb 14, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Dutch term or phrase: luchthandjes
Es handelt sich um ein LKW-Bremssystem (Druckluft-Zweileitungsbremsanlage). Bei "Anschluss" steht "Luchthandjes". Ich komme nicht drauf, wie das auf Deutsch richtig heißt. Vielen Dank schon mal für alle Tipps!
Zoe Garscha
Local time: 04:55
Druckluftkupplung / Kupplungskopf
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-02-14 11:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

Mit der Suche nach luchthandje kommst Du über www.voertuigentechniek.nl/admin/uploaded_documents/TSD -Ass... auf das Synonym koppelstuk

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-02-14 11:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

die handjes sind das Bild der ineinander verschränkten Hände, also der Form des Kupplungskopfes

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-02-14 11:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

Kannst Deinem Freund ruhig vertrauen - Männer lügen nie ("Spatzl, schau, wia i schau")
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:55
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Druckluftkupplung / Kupplungskopf
Hans G. Liepert


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Druckluftkupplung / Kupplungskopf


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-02-14 11:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

Mit der Suche nach luchthandje kommst Du über www.voertuigentechniek.nl/admin/uploaded_documents/TSD -Ass... auf das Synonym koppelstuk

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-02-14 11:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

die handjes sind das Bild der ineinander verschränkten Hände, also der Form des Kupplungskopfes

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-02-14 11:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

Kannst Deinem Freund ruhig vertrauen - Männer lügen nie ("Spatzl, schau, wia i schau")

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 81
Grading comment
Danke!!
Notes to answerer
Asker: Das hatte ich auch gefunden, aber ich war mir nicht sicher, ob es wirklich dasselbe ist. Ich war der Meinung, dass "luchthandjes" irgendein Teil vom Kupplungskopf sind...

Asker: Das hat mein Freund auch schon gemeint, vielleicht sollte ich ihm mehr glauben :-)) Vielen Dank für die Erklärung!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search