KudoZ home » Dutch to German » Engineering (general)

plukeffect

German translation: Rupfeffekt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:plukeffect
German translation:Rupfeffekt
Entered by: vkrauch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Feb 5, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Trockenwalzen
Dutch term or phrase: plukeffect
Waarom een Artiflon bekleding op uw droogwals?

· Artiflon is één van de beste anti-kleef middelen welke heden aangeboden wordt.

· Voorkomt het “plukeffect” en de aanslag van papierdeeltjes en onzuiverheden.
vkrauch
Germany
Rupfeffekt
Explanation:
Vorausgesetzt, es geht hier um Papier.
In verschiedenen Patenten gefunden:
http://www.patent-de.com/20110310/DE102009041881A1.html
Obwohl sonst wohl eher von Rupfen und Aufbauen gesprochen wird, auch "erhöht Rupf- und Scheuerfestigkeit und vermindert Haftung" wäre möglich:
http://www.patent-de.com/20031009/EP0895553.html
Einen direkten Übersetzungszusammenhang findest du, wenn du in den unten angegebenen Quellen jeweils nach 10T 1405 suchst.
Selected response from:

Uta Schulz
Portugal
Local time: 13:03
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Rupfeffekt
Uta Schulz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rupfeffekt


Explanation:
Vorausgesetzt, es geht hier um Papier.
In verschiedenen Patenten gefunden:
http://www.patent-de.com/20110310/DE102009041881A1.html
Obwohl sonst wohl eher von Rupfen und Aufbauen gesprochen wird, auch "erhöht Rupf- und Scheuerfestigkeit und vermindert Haftung" wäre möglich:
http://www.patent-de.com/20031009/EP0895553.html
Einen direkten Übersetzungszusammenhang findest du, wenn du in den unten angegebenen Quellen jeweils nach 10T 1405 suchst.


    Reference: http://www.hst-benelux.com/fileadmin/Filemounts/NL_files/TIB...
    Reference: http://www.mha.at/uebersicht.htm
Uta Schulz
Portugal
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search