KudoZ home » Dutch to German » Engineering (general)

elektrische scheidingslas

German translation: Schienenisolierstoß

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:elektrische scheidingslas
German translation:Schienenisolierstoß
Entered by: Erik Freitag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Nov 1, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Gleisbau
Dutch term or phrase: elektrische scheidingslas
Liebe Kollegen,

bin noch beim Schienenbau:

*Elektrische scheidingslassden (ES-lassen)*

Elektrische onderbreking in de spoorstaaf in de vorm van een isolerend medium dat het metaal over de volledige doorsnede van het profiel vervangt. Een ES-las zorgt voor scheiding van twee secties.

Wie ist die deutsche Bezeichnung?

Vielen Dank im Voraus,
Gruß,
Erik
Erik Freitag
Germany
Local time: 14:19
Schienenisolierstoß
Explanation:
S. Website Elektro-Thermit GmbH.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 14:19
Grading comment
Klasse, vielen Dank, Susann!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Schienenisolierstoß
Susanne Bittner


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Schienenisolierstoß


Explanation:
S. Website Elektro-Thermit GmbH.

Susanne Bittner
Local time: 14:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 142
Grading comment
Klasse, vielen Dank, Susann!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2013 - Changes made by Erik Freitag:
Field (write-in)Schienenbau » Gleisbau


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search