poortwachter

17:16 Nov 29, 2013

Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Dutch term or phrase: poortwachter

Kontext:
.... heeft een techniek ontwikkeld waarbij door een chemische desinfectie de drinkwatersystemen gegarandeerd legionella vrij kunnen worden gemaakt.
Hiermee zijn wij een aanvulling op de bestaande beheersplannen en op de bestaande beschermingsmaatregelen.
Want indien er te hoge waarden KVE worden gemeten dient er actie te worden genomen, niet alleen een poortwachter, maar het systeem zal ook schoon gemaakt moeten worden.

plink (X) KudoZ activity Questions: 534 (2 open) (46 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:30

Summary of reference entries provided

poortwachter

Roy vd Heijden

Reference comments

44 mins

Reference: poortwachter

Reference information:
"techniekenDe gebruikelijke aanpak om groei van legionellabacteriën in het drinkwatersysteem te voorkomen, is thermisch beheer: het koude water moet koud genoeg blijven (< 25°C), het warme water moet warm genoeg blijven (> 60°C) en er moet voldoende doorstroming zijn.In plaats daarvan kunnen fysische technieken (pasteurisatie, filtratie en UV-licht) worden gebruikt. Fysische systemen kunnen direct achter de watermeter worden geplaatst (poortwachter) of kunnen op tappuntniveau worden toegepast (point of use)."
(http://www.ilent.nl/Images/Informatieblad Legionella, uw zor...

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2013-11-29 18:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

Vb.:

"De AquaproteQ is een voorbeeld van een nieuw point of entry-systeem (poortwachter), dat direct achter de watermeter wordt geplaatst."
(http://www.legionellavraagbaak.nl/leidingwaterinstallaties/l...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations