KudoZ home » Dutch to German » Engineering (general)


German translation: Nennspannung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Feb 17, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Engineering (general) / verlichting
Dutch term or phrase: Batchwaarde
De batchwaarde van de spanning van een lamp.
Kan hiervoor ook in het Duits: Batchwert gebruikt worden?
Judith Verschuren
Local time: 14:16
German translation:Nennspannung
oder Nennwert
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 14:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
1NennspannungMartina Frey

Discussion entries: 1



24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

oder Fertigungsreihe

    Reference: http://www.tippscout.de/wolle-kaufen-auf-die-chargen-nummer-...
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Chargennummer bezieht sich auf den Fertigungsbatch, es geht aber um die Spannung!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

oder Nennwert

    Reference: http://www.fug-elektronik.de/webdir/PDF/d/kd03-64-66.pdf
Martina Frey
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search