KudoZ home » Dutch to German » Finance (general)

bakzeil kunnen halen teruglopen

German translation: könnte sich rückläufig entwickeln

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Nov 3, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Konjunkturbericht (OGAW)
Dutch term or phrase: bakzeil kunnen halen teruglopen
"We rijden dus niet alleen op een hobbelig parcours, maar onze motor verliest ook snel aan vermogen.
Het is dan ook niet verrassend te noemen dat de situatie
ons tot aanhoudende voorzichtigheid noopt.

De voelbare inflatie zou in de komende maanden wat >>>bakzeil kunnen halen teruglopen
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 02:58
German translation:könnte sich rückläufig entwickeln
Explanation:
Ich vermute, dass jemand erst zwei sprachliche Alternativen aufgeschrieben hat und dann vergessen hat, eine zu löschen.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 02:58
Grading comment
Besten Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +3könnte sich rückläufig entwickeln
Susanne Bittner


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
könnte sich rückläufig entwickeln


Explanation:
Ich vermute, dass jemand erst zwei sprachliche Alternativen aufgeschrieben hat und dann vergessen hat, eine zu löschen.

Susanne Bittner
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 107
Grading comment
Besten Dank !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Dambeck: ja, teruglopen hätte auch gereicht, bakzeilhalen - mildern, besänftigen etc.
5 mins
  -> Danke!

agree  Iris Réthy: ja, genau!
28 mins
  -> Danke!

agree  Marian Pyritz
17 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search