KudoZ home » Dutch to German » Food & Drink


German translation: Sahnecremeschnitte / Holländerschnitte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch term or phrase:tompouce
German translation:Sahnecremeschnitte / Holländerschnitte
Entered by: Hans G. Liepert
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Jun 28, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Food & Drink / dessert/gebak
Dutch term or phrase: tompouce
De bekende tompuce moet nu naar het Duits worden vertaald. Context uit de menukaart:

Tompouce van verse aardbeien en vanilleijs

Kun je in het Duits zeggen: Schnitte?

Of heeft iemand anders een leuker idee?
Bij voorbaat dank.
Judith Verschuren
Local time: 17:56
Sahnecremeschnitte / Holländerschnitte
Selected response from:

Hans G. Liepert
Local time: 17:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4Sahnecremeschnitte / Holländerschnitte
Hans G. Liepert



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Sahnecremeschnitte / Holländerschnitte


    Reference: http://www.feinbaeckerei-bernsdorf.de/produkte/sahneartikel....
Hans G. Liepert
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy: Erdbeer-Cremeschnitte? Schöne Schweinerei beim Essen
15 mins
  -> Nun ja, dafür gibt es in Holland sicher Selbsthilfegruppen ;0)

agree  Nicole Snoek
4 hrs
  -> bedankt

agree  Arnold van Druten: http://www.myswitzerland.com/nl/offer-Activities_Excursions-...
8 hrs

agree  Susanne Bittner: Ganz besonders mit Iris.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 12, 2007 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search