KudoZ home » Dutch to German » General / Conversation / Greetings / Letters

van pas komen

German translation: gut gebrauchen können

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:van pas komen
German translation:gut gebrauchen können
Entered by: Annette Heinrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Nov 9, 2007
Dutch to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Dankschreiben
Dutch term or phrase: van pas komen
Aus dem Dankschreiben eines Maschinenbauunternehmens an seine Kunden zum Jahresende:

Omdat wij 2007 positief gaan afsluiten willen wij u een attentie aanbieden. Wij denken dat deze attentie goed *van pas komt* als u samen met ons terugkijkt op het afgelopen jaar.

Die Kunden erhalten als Dankeschön für die gute Zusammenarbeit eine Aufmerksamkeit (ich weiß nicht, woraus diese konkret besteht). Wie könnte man den Anschlusssatz elegant formulieren?

Danke für eure Anregungen!
Annette Heinrich
Local time: 10:59
dass Sie es gut gebrauchen können
Explanation:
dass es Ihnen in mancher Hinsicht das Leben erleichtert

wäre einstweilen mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-11-09 13:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn es denn was flüssiges ist:
Stoßen Sie in Gedanken mit uns an, wenn Sie gemeinsam mit uns ...
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Danke für die Bestätigung, was es wörtlich heißen würde. Um Spekulationen über das Geschenk zu vermeiden, habe ich jetzt aber einfach einen deutschen Standardsatz verwendet (s.o.).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3dass Sie es gut gebrauchen können
Wolfgang Jörissen


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dass Sie es gut gebrauchen können


Explanation:
dass es Ihnen in mancher Hinsicht das Leben erleichtert

wäre einstweilen mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-11-09 13:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn es denn was flüssiges ist:
Stoßen Sie in Gedanken mit uns an, wenn Sie gemeinsam mit uns ...

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Danke für die Bestätigung, was es wörtlich heißen würde. Um Spekulationen über das Geschenk zu vermeiden, habe ich jetzt aber einfach einen deutschen Standardsatz verwendet (s.o.).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisela Germann
2 hrs
  -> Danke!

agree  Hans G. Liepert: stimme von der Wortwahl (ohne Kontext überein) Bei einer Flasche Schnaps wird das Ganze aber abenteuerlich ;o)//"Es ist ein Spruch von Alters her, wer Sorgen hat, hat auch Likör"- Wilhelm Busch
4 hrs
  -> :-) Stimmt. Wäre allerdings auch irgendwie dreist, eine Flasche Schnaps zu verschenken und zu sagen, dass es "goed van pas komt".

agree  Susanne Bittner
5 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search