GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:37 Aug 10, 2004 |
Dutch to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 08:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | Einschiebsel |
| ||
2 +2 | Nachname Präfix; Präfix |
|
Einschiebsel Explanation: oder Einschiebung (siehe auch Langenscheidt) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nachname Präfix; Präfix Explanation: English: surname prefix Internetreferentie 1: Das schwedische Standardisierungsinstitut gab an, dass ‘Hauptbestandteil Nachname’ als Stamm des Familiennamens angesehen wird, gefolgt von einem Suffix. Daher hat die Arbeitsgruppe beschlossen, das Konstrukt ‘zusammengesetzter Nachname’ einzuführen, worin der zusammengesetzte Nachname aufgesplittet wird in ‘Nachname Präfix’ und ‘Nachname’ (Abb. 2). Internetreferentie 2: Wissens- und regelbasierte Erkennung aller Namensbestandteile und Separierung in eigene Ausgabefelder (z. B. für Vorname, Nachname, Präfix, Suffix, Anrede, Titel, Beruf, etc.) Reference: http://www.adressstandard.de/bibliotheek/adresskomponenten.h... Reference: http://www.address-solutions.de/asconvertbox.html |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|