Hier: dienst

German translation: (Personal-)Einsatz

10:06 Mar 30, 2007

Dutch to German translations [PRO]
Human Resources

Dutch term or phrase: Hier: dienst

Es geht um einen "Dienstengenerator", eine Software, mit der man sein Personal so einplanen kann, dass zu Stoßzeiten genügend Mitarbeiter anwesend sind (und in ruhigeren Zeiten entsprechend weniger).

Ich neige dazu, "dienst" mit "Schicht" zu übersetzen, verbinde aber mit Schicht immer eher eine Zeiteinheit (die Nachtschicht, Tagesschicht) oder eine ganze Gruppe von Menschen ("Da kommt ja die Nachtschicht.")

Hier etwas Kontext, ich hoffe, die Kollegen haben eine zündende Idee.

"Een optimalisering van de bezetting levert u al snel tijdswinst en kostenbesparing op. Immers een dienst minder per dag betekent al snel een besparing van 1 FTE."

"Daarnaast is het mogelijk de definitie van diensten en de bezetting per dienst in één slag te optimaliseren. Op basis van deze diensten en bezetting kunt u vervolgens het dienstenrooster vaststellen."

Antje von Glan KudoZ activity Questions: 213 (none open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 63 Netherlands
Local time: 11:02

German translation:(Personal-)Einsatz

Explanation:
evtl. als Alternative. Einsetzen kann man einzelne oder mehrere Mitarbeiter. Ist vielleicht etwas neutraler als Schicht. Ansonsten siehe Susanne.

Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize

Grading comment

Eine schwere Frage war das. In diesem spezifischen Fall war "Schicht" doch das gesuchte Wort, und als Alternative habe ich 1 x W. Jörissens Vorschlag eingesetzt. Danke, Wolfgang und Susanne fürs Mitdenken und Nachschlagen.

Gruß Antje (immer im Dienst ,-) )
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(Personal-)Einsatz

Wolfgang Jörissen

s.u.

Susanne Bittner

Answers

8 mins confidence:

s.u.

Explanation:
Kommst du nicht weiter mit einfach nur Dienst? Ich habe mal nach Dienstplan gegoogelt, und bekomme ziemlich viel solche Software-Pakete (z.B. Dienstplan-Manager/ Personaleinsatzplanung). Die gibt es sowohl für Schichtdienste als auch für andere Formen.

Reference: http://www.ifcomputer.de/dateien/Dienstplan_Manager_Anwendun...

Susanne Bittner
Local time: 11:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 69

23 mins confidence:

(Personal-)Einsatz

Explanation:
evtl. als Alternative. Einsetzen kann man einzelne oder mehrere Mitarbeiter. Ist vielleicht etwas neutraler als Schicht. Ansonsten siehe Susanne.

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 35

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations