KudoZ home » Dutch to German » Human Resources

industrieel ingenieur mechanica

German translation: Industrieingenieur für Mechanik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:industrieel ingenieur mechanica
German translation:Industrieingenieur für Mechanik
Entered by: Konrad Schultz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Jan 18, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / Berufsbezeichnung
Dutch term or phrase: industrieel ingenieur mechanica
Liebe Kollegen,

ich übersetze Stellenaussschreibungen eines Großkonzerns. In der Stellenbeschreibung für einen Testingenieur ist als gewünschte Berufsausbildung der "industrieel ingenieur mechanica" genannt. Welche deutsche Bezeichnung entspricht dem am besten?

Vielen Dank für eure Hilfe,
Erik
Erik Freitag
Germany
Local time: 05:20
Industrieingenieur für Mechanik
Explanation:
In Westeuropa kann man Industrieingenieur (vs. Zivilingenieur, Elektroingenieur, ...) studieren, sich auf Mechanik spezialisieren mit z.B. dem Abschluß industrieel ingenieur in mechanica. In Deutschland kann man Maschinenbauingenieur (vs. Elektroingineur) studieren und dann sich dann für Ingineurmechanik spezialisieren, sich dann Ingineurmechaniker nennen. Ob das genau deckungsgleich ist, weiß ich nicht. Übersetzungen wie oben findet man allemal öfters, aber nicht aus Deutschland.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage20 Min. (2008-01-21 10:18:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich weiß, wie man Ingenieur schreibt, wie die wiederholte Fehlschreibung zustande kommt, weiß ich aber nicht.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 05:20
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Industrieingenieur für MechanikKonrad Schultz


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Industrieingenieur für Mechanik


Explanation:
In Westeuropa kann man Industrieingenieur (vs. Zivilingenieur, Elektroingenieur, ...) studieren, sich auf Mechanik spezialisieren mit z.B. dem Abschluß industrieel ingenieur in mechanica. In Deutschland kann man Maschinenbauingenieur (vs. Elektroingineur) studieren und dann sich dann für Ingineurmechanik spezialisieren, sich dann Ingineurmechaniker nennen. Ob das genau deckungsgleich ist, weiß ich nicht. Übersetzungen wie oben findet man allemal öfters, aber nicht aus Deutschland.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage20 Min. (2008-01-21 10:18:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich weiß, wie man Ingenieur schreibt, wie die wiederholte Fehlschreibung zustande kommt, weiß ich aber nicht.


    Reference: http://www.ifos.de/anabin/scripts/frmAbschluss1.asp?ID=3776
Konrad Schultz
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2008 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search