KudoZ home » Dutch to German » Insurance

inlooprisico

German translation: Vorhaftung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:inlooprisico
German translation:Vorhaftung
Entered by: xxxGAK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Feb 10, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Dutch term or phrase: inlooprisico
Aus den Schulungsunterlagen einer Bank. Hier wird das Thema Risikohaftung behandelt und es geht darum, welcher Versicherer auszahlt, wenn der Versicherungsnehmer nicht versichert war bzw. bei einem anderen Versicherer versichert war.

**Inlooprisico** meeverzekerd: de huidige verzekeraar dekt het aansprakelijkheidsrisico.

Wie heißt denn dieses Risiko bei uns?
xxxGAK
Local time: 00:36
Vorhaftung / Vordeckung
Explanation:
Inlooprisico is m.i. dat de oorzaak van bijvoorbeeld een schade voor de ingangsdatum valt, maar de schade pas tot uiting komt tijdens de loopduur van de verzekering.
Selected response from:

Hendrika Müller
Germany
Local time: 00:36
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Vorhaftung / Vordeckung
Hendrika Müller


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vorhaftung / Vordeckung


Explanation:
Inlooprisico is m.i. dat de oorzaak van bijvoorbeeld een schade voor de ingangsdatum valt, maar de schade pas tot uiting komt tijdens de loopduur van de verzekering.


    Reference: http://www.krantz-polak.nl/begrippenlijst/begrippenlijst_ver...
    Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:d6jzwqy6-z8J:www.ingeni...
Hendrika Müller
Germany
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search