International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Dutch to German » Insurance

WGA-hiaatverzekering

German translation: Zusatzversicherung zur Erwerbsminderungsrente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:WGA-hiaatverzekering
German translation:Zusatzversicherung zur Erwerbsminderungsrente
Entered by: xxxGAK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Feb 12, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Dutch term or phrase: WGA-hiaatverzekering
Aus den Schulungsunterlagen einer Bank. Hier geht es umverschiedene Versicherungen, die zur Absicherung bei ARbeitsunfähigkeit dienen.

De WGA-**hiaatverzekering** is een WGA-aanvullingsverzekering. De verzekering compenseert (een deel van) het verschil tussen de loongerelateerde uitkering of de loonaanvullingsuitkering en de WGA-vervolguitkering.

Hat jemand eine Idee, um war für eine Versicherung es sich hier handelt? So eine Art Überbrückungs- oder Ausgleichsversicherung=
xxxGAK
Local time: 16:29
s.u.
Explanation:
Die relativ neue WGA-Rente für Arbeitnehmer, die nur eingeschränkt erwerbsfähig sind, füllt einen Teil der Lücke zwischen dem jetzigen Lohn und dem bei Eintritt der eingeschränkten Erwerbsfähigkeit verdienten Lohn. Um auch den Rest dieser Lücke zu füllen, bedarf es einer Zusatzversicherung, und die ist hier gemeint.

Vorschlag: Zusatzversicherung zur Erwerbsminderungsrente (bei eingeschränkter Erwerbsfähigkeit)
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 16:29
Grading comment
Super, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.
Marian Pyritz


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Die relativ neue WGA-Rente für Arbeitnehmer, die nur eingeschränkt erwerbsfähig sind, füllt einen Teil der Lücke zwischen dem jetzigen Lohn und dem bei Eintritt der eingeschränkten Erwerbsfähigkeit verdienten Lohn. Um auch den Rest dieser Lücke zu füllen, bedarf es einer Zusatzversicherung, und die ist hier gemeint.

Vorschlag: Zusatzversicherung zur Erwerbsminderungsrente (bei eingeschränkter Erwerbsfähigkeit)

Marian Pyritz
Germany
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 76
Grading comment
Super, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search