Onze tussenkomst in 'wet'

09:37 Feb 15, 2007

This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Regressforderung (Belgien)

Dutch term or phrase: Onze tussenkomst in 'wet'

Aufstellung der Kosten, die der Arbeitsunfallversicherung entstanden sind und die sie jetzt vom am Unfall Schuldigen zurückfordert. Zwei der Posten:

Tussenkomst gemeen recht: xxx Euro
Onze tussenkomst in 'wet': xxx Euro

David Sch KudoZ activity Questions: 45 (2 open) (3 without valid answers) Answers: 7 Ecuador
Local time: 02:08

Discussion entries: 13

Hans G. Liepert

Switzerland

10:07 Feb 16, 2007

Deine Erkenntnis steht bereits im ersten Satz Deiner Frage, aber in die Richtung geht es sicherlich.

David Sch

Ecuador

ASKER

10:00 Feb 16, 2007

Okay, verstehe. Mein letzter Satz bezog sich auch auf deine vorige Bemerkung...

David Sch

Ecuador

ASKER

09:59 Feb 16, 2007

@Hans: Ich meinte, im Sinne von Streithilfe, wie du sagtest. Die Versicherung leistet Streithilfe (tussenkomst gemeen recht) und übernimmt, gesetzlich dazu verpflichtet, andere entstandene Kosten (tussenkomst in 'wet'). Beides fordert sie nun zurück.
Was sagst du dazu?

Hans G. Liepert

Switzerland

09:56 Feb 16, 2007

Mein letzter Satz bezog sich auf Deine vorige Bemerkung zur fin. Beteiligung!

Hans G. Liepert

Switzerland

09:55 Feb 16, 2007

@David: Wohl kaum, der Unterlegene hat die vollen Rechtskosten zu tragen (soweit das Gericht keine Kostenteilung wegen Mitschuld usw. verfügt)

David Sch

Ecuador

ASKER

09:54 Feb 16, 2007

Ich glaube, das ist es tatsächlich. Darum auch die Anführungsstriche, die ausdrücken sollen, dass die gesetzliche Haftung in diesem Fall nicht gilt (und zurückgefordert werden muss), weil eine andere Person für den Schaden verantwortlich ist und haftet.

Aus www.ca.mdy.be: persoonlijke tussenkomst = Eigenanteil

Hans G. Liepert

Switzerland

09:53 Feb 16, 2007

Streithilfe ist der Verfahrensbeitritt eines Dritten. zB werde ich nach einem Unfall auf Schadenersatz verklagt, die Versicherung leistet Streithilfe (zB als Nebenkläger), denn wenn ich verurteilt werde, muss sie für den Schaden aufkommen.

David Sch

Ecuador

ASKER

09:47 Feb 16, 2007

Könnte es vielleicht um die gesetzlich vorschgeschriebene Beteiligung der Haftpflichtversicherung an den Kosten gehen?
financiële tussenkomst = finanzielle Beteiligung

Susanne Bittner

09:42 Feb 16, 2007

Hans, wie meinst du hier Streithilfe?

Hans G. Liepert

Switzerland

11:57 Feb 15, 2007

gemeen rechts ist in Belgien das Zivilrecht, tussenkomst in wet wohl Streithilfe

Susanne Bittner

10:46 Feb 15, 2007

,Your guess is as good as mine'!

David Sch

Ecuador

ASKER

10:39 Feb 15, 2007

Vielleicht könnte es sich um die eigenen Anwalts- bzw. Verwaltungskosten der Versicherung handeln, während beim ersten Posten die Gerichtsgebühren gemeint sind?

Susanne Bittner

10:27 Feb 15, 2007

Sprachlich stehe ich vor einem Rätsel, inhaltlich könnte es sich um außergerichtliche und gerichtliche Kosten handeln. Wenn man vom Französischen her denkt (,intervention en droit' ???).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations