royementsaanhangsel

German translation: Bescheinigung über schadensfreie Jahre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:04 Mar 23, 2018
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Dutch term or phrase: royementsaanhangsel
context: Wij zullen deze opzegging in behandeling nemen. Indien deze, na controle op juistheid en volledigheid, akkoord is, zult u na beëindiging een royementsaanhangsel ontvangen.
plink
Local time: 16:27
German translation:Bescheinigung über schadensfreie Jahre
Explanation:
Anhang mit der Bescheinigung über schadensfreie Jahre

"Royementsaanhangsel is een royementsbevestiging
Na het opzeggen van een autoverzekering worden je schadevrije jaren geregistreerd in het Roy-data systeem. Indien je een autoverzekering afsluit bij een andere verzekeraar dan kan deze de schadevrije jaren eenvoudig ophalen uit het systeem. Mocht dat niet lukken dan zal je nieuwe maatschappij als bewijsstuk om je royementsbevestiging vragen. Hoeveel schadevrije jaren heb jij? Je kunt jouw gegevens opvragen in Roy-data."
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 16:27
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bescheinigung über schadensfreie Jahre
Mariusz Wstawski


  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bescheinigung über schadensfreie Jahre


Explanation:
Anhang mit der Bescheinigung über schadensfreie Jahre

"Royementsaanhangsel is een royementsbevestiging
Na het opzeggen van een autoverzekering worden je schadevrije jaren geregistreerd in het Roy-data systeem. Indien je een autoverzekering afsluit bij een andere verzekeraar dan kan deze de schadevrije jaren eenvoudig ophalen uit het systeem. Mocht dat niet lukken dan zal je nieuwe maatschappij als bewijsstuk om je royementsbevestiging vragen. Hoeveel schadevrije jaren heb jij? Je kunt jouw gegevens opvragen in Roy-data."


Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search