GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:18 Mar 10, 2008 |
Dutch to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Gesellschaftsvertrag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 16:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | s.u. |
| ||
2 | nicht eine dieser beiden Personen |
|
nicht eine dieser beiden Personen Explanation: ,Nießbrauchnehmer und beschränkter Eigentumer nicht den jeweils anderen... geht doch eigentlich nicht? Sie müssen sich doch zu zweit darüber einigen, wer von ihnen beiden die Rechte ausübt? Viele Grüße Susanne |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: im Prinzip richtig. Nießbraucher (statt Nießbrauchnehmer) Eigentümer (statt beschränkter Eigentümer, vgl. § 1081 BGB) Vorzugsrecht (statt Vokaufsrecht - es wird ja nichts gekauft, sondern nur Kapital eingelegt) Mit dem Kunden evtl klären, ob hier nicht Abtretung oder Sicherungsübereignung gemeint ist - der Nießbraucher wäre dann der wirtschaftliche Eigentümer -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-03-10 11:06:39 GMT) -------------------------------------------------- 'nicht einen von ihnen' dazu bestimmen |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.