KudoZ home » Dutch to German » Law: Contract(s)

vermogensverstrekking

German translation: Kapitalgewährung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vermogensverstrekking
German translation:Kapitalgewährung
Entered by: Artur Heinrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:42 Dec 7, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Ausschreibung
Dutch term or phrase: vermogensverstrekking
"Met inachtneming van het in de Wet en de URIB 2001 bepaalde gelden de volgende voorwaarden met betrekking tot de indirecte **vermogensverstrekkingen** via Durfkapitaalfondsen aan beginnende ondernemingen."
==
"Vreemd **vermogensverstrekking** voor de bouw en de ter beschikking stelling van een tweede zeesluis op de linkeroever van het havengebied Antwerpen."
===
Besten Dank im Voraus für jede (griffige) Antwort!
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 15:14
Kapitalgewährung
Explanation:
... wäre jetzt meine spontane Eingebung.
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Dankeschon !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Kapitalgewährung
Wolfgang Jörissen


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Kapitalgewährung


Explanation:
... wäre jetzt meine spontane Eingebung.

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dankeschon !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy: klingt plausibel!
3 mins

agree  Susanne Bittner: Bzw. Fremdkapitalgewährung, -verschaffung/Kreditverschaffung
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search