KudoZ home » Dutch to German » Law: Contract(s)

ondergaan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 Feb 19, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / AGB
Dutch term or phrase: ondergaan
Waarborg
....
Mega Brands is niet aansprakelijk voor onrechtstreekse schade, van welke aard ook, door de Koper geleden. Ze is niet gehouden de Koper te vrijwaren voor de uitwinning door derden die hij zou ondergaan op het geheel of op een gedeelte van de Goederen.
vkrauch
Germany
Advertisement


Summary of answers provided
3moeten accepteren
Kristel Kruijsen
1erfahrenxxxKieslinger


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moeten accepteren


Explanation:
Voor de definitie van 'uitwinning' zie de onderstaande link.

Mega Brands is niet aansprakelijk voor indirecte schade, van welke aard ook, door de Koper geleden. Ze is niet gehouden de Koper te vrijwaren voor het te gelde maken van activa door derden die hij zou moeten accepteren op het geheel of op een gedeelte van de Goederen.


    Reference: http://www.encyclo.nl/begrip/uitwinnen
Kristel Kruijsen
Netherlands
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
erfahren


Explanation:
Ich denke, dass hier 'erfährt' den Sinn am besten wieder gibt.

xxxKieslinger
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search