aandelen uitkeren (Satzverständnis)

German translation: Ausschüttung (von Dividenden) in Aktienform

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aandelen uitkeren
German translation:Ausschüttung (von Dividenden) in Aktienform
Entered by: David Sch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Jun 28, 2018
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Statuten
Dutch term or phrase: aandelen uitkeren (Satzverständnis)
"De stichting heeft ten doel:
Het innen van de op die aandelen te ontvangen uitkeringen en het doorgeven van die uitkeringen, voor zover ze aandelen betreffen waarvoor certificaten zijn uitgegeven, aan de certificaathouders, met dien verstande, dat wanneer daarop aandelen worden uitgekeerd, uitsluitend overeenkomstige certificaten worden doorgegeven."

Der fragliche Teil lautet "wanneer daarop aandelen worden uitgekeerd".
David Sch
Ecuador
Local time: 13:19
Ausschüttung (von Dividenden) in Aktienform
Explanation:
Statt Bares gibt es Aktien oder Anteile.
In letzterem Fall muss es lauten: Ausschüttung (-) in Form von Anteilen.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 20:19
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ausschüttung (von Dividenden) in Aktienform
Artur Heinrich


Discussion entries: 6





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ausschüttung (von Dividenden) in Aktienform


Explanation:
Statt Bares gibt es Aktien oder Anteile.
In letzterem Fall muss es lauten: Ausschüttung (-) in Form von Anteilen.

Example sentence(s):
  • ... wurde die Ausschüttung von Dividenden in Aktienform in Deutschland bis 2013 kaum praktiziert.

    https://www.mmwarburg.de/de/geschaeftskunden/offen-gesprochen/Die-Aktiendividende-Bleibt-Cash-King/
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci.
Notes to answerer
Asker: Na klar, danke! Es war wohl das Wort "daarop", das mir den Weg zur Lösung versperrt hat.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK
1 hr

agree  Susanne Bittner
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search