KudoZ home » Dutch to German » Law: Contract(s)

registratie

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 Oct 20, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Mietvertrag
Dutch term or phrase: registratie
Registratie: De huurder zal de huurovereenkomst op zijn kosten laten registreren.

Kann mir jemand sagen, ob es hier um die Meldepflicht geht oder ob man in Belgien/Niederlanden den unterschriebenen Mietvertrag registieren lassen muss.

Vielen Dank!
ElkeKoe
Local time: 22:42
German translation:s.u.
Explanation:
Zumindest in Belgien muss der Mietvertrag registriert werden:

...Ieder huurcontract moet geregistreerd worden. Dit is een door het fiscaal recht opgelegde verplichting. De huurovereenkomst moet geregistreerd worden binnen de vier maanden na de afsluiting ervan op het kantoor van de Ontvanger der registratie van het rechtsgebied waar het gebouw gelegen is...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 22:42
Grading comment
Vielen Dank, Marian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s.u.
Marian Pyritz


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Zumindest in Belgien muss der Mietvertrag registriert werden:

...Ieder huurcontract moet geregistreerd worden. Dit is een door het fiscaal recht opgelegde verplichting. De huurovereenkomst moet geregistreerd worden binnen de vier maanden na de afsluiting ervan op het kantoor van de Ontvanger der registratie van het rechtsgebied waar het gebouw gelegen is...


    Reference: http://www.cybelweb.be/document/huurovereenkomsten_nl/page_7...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 297
Grading comment
Vielen Dank, Marian!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts: Jenau!
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2005 - Changes made by Marian Pyritz:
FieldOther » Law/Patents
Field (specific)Other » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search