10:52 Apr 20, 2005 |
Dutch to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 21:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | s.u. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
s.u. Explanation: Der Satzteil zwischen ** bleibt am Ende stehen. Unter dem Link: http://treasury.fgov.be/interdette/Pdf/AttestationXN_NL.pdf findest Du unter Punkt 1) 10° einen ganz ähnliche Text. Der ganze Text beginnt mit: "Ondergetekende(n) verklaart dat deze behoort tot één van de hieronder vermelde categorieën van belastingplichtingen:" dann folgt die Aufzählung der Kategorien von Steuerpflichtigen von 1° bis 10°, bei Deinem Text sind das "de rechtspersonen die deel uitmaken van de vermelde sector overheid", aber halt "uitsluitend wat betreft de inkomsten op..." usw. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.