06:35 Apr 25, 2005 |
Dutch to German translations [PRO] Law (general) / Law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 23:42 | ||||||
Grading comment
|
Der Schaden, den Sie unter dem Begriff Einkommensverluste hervorbringen, ist lauter hypothetisch. Explanation: Anm: "gederf*d*e" winst; "hypothe*t*isch". Ist wohl einem juristischen Text entnommen? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Der Schaden, den Sie unter dem Begriff Einkommensverluste hervorbringen, ist lauter hypothetisch. Explanation: Anm: "gederf*d*e" winst; "hypothe*t*isch". Ist wohl einem juristischen Text entnommen? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Der von Ihnen als Gewinnminderung angeführte Schaden, ist völlig hypothetisch. Explanation: z.B. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... der als entgangener Gewinn reklamierte (oder geltend gemachte) Schaden ist rein hypothetisch Explanation: ... würde man auf Deutsch dazu sagen. Einkommen ist zu spezifisch, da der entgangene Gewinn ja häufig aus Umsatzverlusten herrührt. |
| |
Grading comment
| ||