KudoZ home » Dutch to German » Law (general)

verdiende overleggelden

German translation: Liegegeld (Standgeld)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verdiende overleggelden
German translation:Liegegeld (Standgeld)
Entered by: Elke Adams
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Aug 30, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / oprichting CV
Dutch term or phrase: verdiende overleggelden
Dit komt voor in onderstaande zin:

Aan de beherende vennoot wordt - voordat de winst verdeeld wordt conform lid 2 - voor de door hem verrichte werkzaamheden jaarlijks, bij wijze van managementfee, een vergoeding uitgekeerd ter grootte van drie procent (3%) van alle aangebrachte bruto-vrachten bij timecharters, van de verdiende overleggelden en eventuele lonen voor hulp en berging;

Graag hoor ik suggesties voor vertaling van "verdiende overleggelden". Het gaat over een scheeps-CV.
Fedde Dijkstra
Netherlands
Local time: 06:04
Liegegeld (Standgeld)
Explanation:
typo, overliggelden (behaupte ich mal)

"Zahlung an den Schiffseigner (Reeder) wenn das Schiff nicht gemäss vertraglicher Vereinbarung zwischen ihm und dem Schiffsmieter (Charterer; charterer) rechtzeitig beladen oder entladen wird (Überliegezeit; idle period), siehe für Deutschland § 568 ff. HGB. 2 Bei Käufen an der Warenbörse Zuzahlung zum Preis, wenn die gekaufte Ware nicht innert der vereinbarten Frist abgeholt wird; in diesem Fall oft auch Lagergeld (storage charge, warehousing charges) genannt. Gebühr für das Ankern von Yachten im Bootshafen (marina), auch Ankergeld (yacht groundage) und Bootsgeld (boat harbour fee) genannt."

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage1 Stunde (2008-09-01 11:07:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Niets te danken!:-)
Selected response from:

Elke Adams
Germany
Local time: 06:04
Grading comment
Bedankt voor de hulp.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Liegegeld (Standgeld)
Elke Adams


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Liegegeld (Standgeld)


Explanation:
typo, overliggelden (behaupte ich mal)

"Zahlung an den Schiffseigner (Reeder) wenn das Schiff nicht gemäss vertraglicher Vereinbarung zwischen ihm und dem Schiffsmieter (Charterer; charterer) rechtzeitig beladen oder entladen wird (Überliegezeit; idle period), siehe für Deutschland § 568 ff. HGB. 2 Bei Käufen an der Warenbörse Zuzahlung zum Preis, wenn die gekaufte Ware nicht innert der vereinbarten Frist abgeholt wird; in diesem Fall oft auch Lagergeld (storage charge, warehousing charges) genannt. Gebühr für das Ankern von Yachten im Bootshafen (marina), auch Ankergeld (yacht groundage) und Bootsgeld (boat harbour fee) genannt."

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage1 Stunde (2008-09-01 11:07:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Niets te danken!:-)


    www.direktbroker.de/unser-service/boersenlexikon/Liegegeld (demurrage)/16331753/L
Elke Adams
Germany
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt voor de hulp.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2008 - Changes made by Elke Adams:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search