KudoZ home » Dutch to German » Law (general)

incidentele conclusie van antwoord

German translation: Erwiderung im Zwischenstreit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:incidentele conclusie van antwoord
German translation:Erwiderung im Zwischenstreit
Entered by: Justyna Pennards-Sycz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Feb 20, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Zivilrecht
Dutch term or phrase: incidentele conclusie van antwoord
Es geht um ein Verfahren mit Zwischenstreit. Ein Dritter soll zur Haftung herangezogen werden. Bislang ist er noch nicht geladen worden.

Ich habe zunächst "incidentele conclusie tot oproeping in vrijwaring" mit
"Schlussantrag auf Ladung von Dritten im Zwischenstreit" übersetzt.

Nun kommt "de incidentele conclusie van antwoord" als Stichwort im weiteren Text vor. Hierzu habe ich keinen Zusammenhang, denke jedoch, dass es wohl die Antwort der Gegenpartei sein muss.

Bei beiden Begriffen bin ich für Eure Ideen dankbar!

Mit herzlichem Gruss,
Justyna
Justyna Pennards-Sycz
Netherlands
Local time: 03:45
Erwiderung im Zwischenstreit
Explanation:
und die "incidentele conclusie van oproeping in vrijwaring" = Streitverkündung im Zwischenstreit
Selected response from:

Nathalie Kroon
Netherlands
Local time: 03:45
Grading comment
Vielen herzlichen Dank für die doppelte Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Erwiderung im ZwischenstreitNathalie Kroon


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erwiderung im Zwischenstreit


Explanation:
und die "incidentele conclusie van oproeping in vrijwaring" = Streitverkündung im Zwischenstreit

Nathalie Kroon
Netherlands
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen herzlichen Dank für die doppelte Antwort!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search