KudoZ home » Dutch to German » Law (general)

horizontale natrekking

German translation: horizontale Verbindung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Nov 7, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Eigentumsrecht
Dutch term or phrase: horizontale natrekking
Horizontale natrekking doet zich voor wanneer een persoon een pand gedeeltelijk op de grond van zijn buurman bouwt. Deze persoon wordt dan eigenaar van het gehele pand ondanks dat dit op de grond van zijn buurman staat. De buurman kan natuurlijk wel vorderen dat het gedeelte wat op zijn grond staat wordt afgebroken. Overige oplossingen zijn het deel verkopen of er een opstalrecht op vestigen.

Im alten Langendorff stand für natrekking immer akzessorischer Erwerb, im neuen nicht mehr, dafür (Eigentumserwerb durch ) Zuwachs, wofür ich aber nur österreichische Quellen finde.
Aber wie bekomme ich die ,horizontale natrekking' und (s. nächste Frage) ,verticale natrekking' hinein?
Susanne Bittner
Local time: 08:33
German translation:horizontale Verbindung
Explanation:
"natrekking" ist "Verbindung"

Eigentumserwerb durch Verbindung, Vermischung und Verarbeitung

entspricht der

"Verkrijging van eigendom door natrekking, vermenging en zaaksvorming"

Die *vertikale* Verbindung" bzw. die *horizontale* müsste dann in einer Fußnote erläutert werden.



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-11-07 16:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.nl/#q=natrekking zaaksvorming vermenging

siehe auch: http://dissertations.ub.rug.nl/faculties/jur/2002/j.e.wicher...

da ist wiederum von "Akzession" die Rede, was ja an sich auch stimmt, nur das gängige Äquivalent ist eben "Verbindung" und nicht "akzessorischer Erwerb".
Selected response from:

Michael Eulenhaupt
Local time: 08:33
Grading comment
Vielen Dank, das war wirklich sehr hilfreich!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4horizontale Verbindung
Michael Eulenhaupt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
horizontale Verbindung


Explanation:
"natrekking" ist "Verbindung"

Eigentumserwerb durch Verbindung, Vermischung und Verarbeitung

entspricht der

"Verkrijging van eigendom door natrekking, vermenging en zaaksvorming"

Die *vertikale* Verbindung" bzw. die *horizontale* müsste dann in einer Fußnote erläutert werden.



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-11-07 16:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.nl/#q=natrekking zaaksvorming vermenging

siehe auch: http://dissertations.ub.rug.nl/faculties/jur/2002/j.e.wicher...

da ist wiederum von "Akzession" die Rede, was ja an sich auch stimmt, nur das gängige Äquivalent ist eben "Verbindung" und nicht "akzessorischer Erwerb".


    Reference: http://de.wikibooks.org/wiki/Sachenrecht/_Eigentumserwerb_du...
    https://www.google.nl/#q=natrekking+zaaksvorming+vermenging
Michael Eulenhaupt
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 127
Grading comment
Vielen Dank, das war wirklich sehr hilfreich!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search