fataal
German translation: letzter Zahlungstermin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:12 Dec 10, 2016 |
| Dutch to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / woord in dagvaarding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eckart Jurk Germany Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Verbindlicher Zahlungstermin |
| ||
| 4 | Endfrist ... |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Verbindlicher Zahlungstermin Explanation: Dus tot dan m o e t je verplicht betalen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence: 
Endfrist ... Explanation: ... gibt der gute alte Langendorff vor (unter Mitwirkung des alten Amsterdamer Experten füt de-nl-de Rechtsübersetzungen prof. Stein in den 80ern heraus gegegben) "verbindlich" sind Zahlungstermine grundsätzlich immer (unter Kaufleuten sowieso) Ein "fatale termijn" im Niederländischen kann - kontextabhängig - aber auch "Verwirkungsfrist" bedeuten: https://de.wikipedia.org/wiki/Verwirkung_(Deutschland) man/frau muss hier aufpassen (vorausgesetzt, man/frau versteht überhaupt, warum es da im großen und ganzen geht) -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage6 Stunden (2016-12-12 20:16:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- von prof. Stein *herausgegeben* -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage6 Stunden (2016-12-12 21:02:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- https://www.google.nl/#q="fatale termijn" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations