KudoZ home » Dutch to German » Law/Patents

vallen

German translation: fallen / zufallen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:16 Aug 18, 2002
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: vallen
Tevens bepaalde erflater dat al hetgeen uit zijn nalatenschap wordt verkregen, niet zal vallen in enige gemeenschap van goederen.
adosanis
Local time: 02:34
German translation:fallen / zufallen
Explanation:
keiner wie auch immer gearteten Gütergemeinschaft zufallen darf
/
unter eine wie auch immer geartete Gütergemeinschaft fallen darf.

"wie auch immer geartet" mag etwas viel erscheinen für enige, erscheint mir aber eine typische Übersetzung.
Gruß,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 01:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2fallen / zufallen
Elisabeth Ghysels


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fallen / zufallen


Explanation:
keiner wie auch immer gearteten Gütergemeinschaft zufallen darf
/
unter eine wie auch immer geartete Gütergemeinschaft fallen darf.

"wie auch immer geartet" mag etwas viel erscheinen für enige, erscheint mir aber eine typische Übersetzung.
Gruß,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 01:34
PRO pts in pair: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Peleman
11 mins

agree  Michael Eulenhaupt: Michael Eulenhaupt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search