verrekenbeding

German translation: Ausgleichsanspruch

12:18 Aug 18, 2002

Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents

Dutch term or phrase: verrekenbeding

Evenmin zal het verkregene betrokken mogen worden in een verrekenbeding, waaronder niet begrepen een verrekenbeding voor onverteerde inkomsten.

adosanis KudoZ activity Questions: 1199 (7 open) (49 without valid answers) Answers: 112
Local time: 16:08

German translation:Ausgleichsanspruch

Explanation:
erscheint mir am wahrscheinlichsten unter all den vielen Begriffen im Umfeld eines Ehevertrags.
Grüße,

Nikolaus

Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 15:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Aufrechnungsklausel

Michael Eulenhaupt

2 +1

Ausgleichsanspruch

Elisabeth Ghysels

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Ausgleichsanspruch

Explanation:
erscheint mir am wahrscheinlichsten unter all den vielen Begriffen im Umfeld eines Ehevertrags.
Grüße,

Nikolaus

Reference: http://www.notaris.nl/tekst/708.htm
Reference: http://www.hefam.de/urteile/katstw.html

Elisabeth Ghysels
Local time: 15:08
PRO pts in pair: 118

1 hr confidence:

Aufrechnungsklausel

Explanation:
>Verrekening< ist Aufrechnung.

>Beding< ist ein betimmter Teil einer Vereinbarung/Vertrag bzw. ein bestimmter Vertragsbestandteil, also eine Klausel.

Ausgleichsklausel oder Ausgleichsabmachung etwa, würde auch gehen.

--------------------------------------------------
Note added at 6095 Tage (2019-04-27 10:05:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ausgleichsanspruch ist besser

Späte Einsicht: Der Satz muss dann aber umgestellt werden:

"Das Erworbene kann nicht Gegenstand eines Ausgleichsanspruchs sein"

oder eben

"Das Erworbene kann nicht Teil einer Ausgleichsabmachung sein"

eventuell

"Das Erworbene kann nicht in eine Aufrechnungsklausel einbezogen werden"

Letzteres ist aber zu sperrig, nach meinem Geschmack

Michael Eulenhaupt
Local time: 15:08
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 327

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations