Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:30 Jun 22, 2000
Dutch to German translations [Non-PRO] Law/Patents
Dutch term or phrase:HUWELIJKSVERMOGENSREGIME
Ten aanzien van het tussen hen geldende huwelijksvermogensregime is het Duitse recht van toepassing.
Explanation: I must confess that this is jury-built but the phrase without "-system" is what is found in Romain/Bader/Byrd's Dictionary of Legal and Commercial Terms English/German.
Also Herbst German/English Legal Dictionary
The French phrase in Herbst is communaute de biens (sharp accent on first e) This kind of word would appear, of course, in marriage and/or divorce documents. The US uses community property systems - Black's Law Dictionary