KudoZ home » Dutch to German » Law/Patents

ATEX

German translation: ATEX-Richtlinien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ATEX
German translation:ATEX-Richtlinien
Entered by: Vidmantas Stilius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:36 Jun 6, 2001
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: ATEX
Afkorting
Jeanette
ATEX-Richtlinien
Explanation:
0. Einführung
Jedes Jahr ereignen sich mehr als 2000 Explosionen bei der Lagerung und Handhabung explosionsfähiger Staub und Gas-Luft Gemische in der EU. Es ist daher wichtig, daß die Industrie, die mit explosionsfähigen Stoffen umgeht, Kenntnis über die Explosionsgefahren und die möglichen Vermeidungs- und Schutzmaßnahmen hat. Das Ziel der europäischen Normung ist die Vermeidung oder doch zumindest die Reduzierung dieser Explosionsfälle.

Das Netzwerk TREX wird durch die europäische Kommission gefördert. Das Ziel des Netzwerkes ist die Verringerung der Explosionsschäden durch eine Verbreitung des Wissens über die Schutzmaßnahmen aus der europäischen Normung.

Dieser Wissenstransfer soll erfolgen durch:

Die Organisation von Seminaren
Die Veröffentlichung einer Informationsbroschüre
Die Einführung einer telefonischen Hilfestellung
Der Veröffentlichung über das Internet
Diese Broschüre soll helfen, die Absichten der europäischen Normung zu verstehen. Sie soll die Unterschiede zwischen den alten nationalen und den neuen europäischen Regelungen erläutern. Sie soll weiterhin die Pflichten des Arbeitgebers verdeutlichen, die der Sicherstellung der Gesundheit und des Schutzes der Arbeitnehmer vor den Gefahren aus Bränden und Explosionen dienen und die Möglichkeiten zur Unfallvermeidung aufzeigen, die sich aus den neuen Normen ergeben.
Natürlich ist es schwierig, die neuen Vorschriften und regeln in einer kurzen Broschüre zu erläutern. Daher sind nur die wesentlichen Gesichtspunkte beschrieben. Mehr und detailliertere Information sind in den beigefügten Seminarvorträgen oder über das Internet erhältlich www.safetynet.de .

Weiterhin können die Texte der europäischen Richtlinien über das Internet direkt bei der europäischen Kommission abgerufen werden http://www.europa.eu.int/eur-lex/de/lif/index.html. Die europäische Kommission bietet einen kostenlos Volltext-Service für alle Richtlinien wie z.B.. die ATEX-Richtlinien oder die Seveso-Richtlinie.

Oder:

Allgemeine Schulungstermine

Thema: CEAC Explosionsschutz
Die neuen ATEX-Richtlinien und ihre praktische Auswirkung auf die Elektro-
installation in explosionsgeschützten Bereichen

Oder

- Reinigungsmaschinen, Sauger und Ventilatoren für den Einsatz in den Zonen 1,2,21,22 im Sinne der DIN ISO und Atex Richtlinien


Leider konnte ich den "vollen" namen nicht finden.
Auch in Englisch wird nur ATEX verwendet
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 04:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAdditional info
Vidmantas Stilius
naATEX-Richtlinien
Vidmantas Stilius


  

Answers


9 mins
ATEX-Richtlinien


Explanation:
0. Einführung
Jedes Jahr ereignen sich mehr als 2000 Explosionen bei der Lagerung und Handhabung explosionsfähiger Staub und Gas-Luft Gemische in der EU. Es ist daher wichtig, daß die Industrie, die mit explosionsfähigen Stoffen umgeht, Kenntnis über die Explosionsgefahren und die möglichen Vermeidungs- und Schutzmaßnahmen hat. Das Ziel der europäischen Normung ist die Vermeidung oder doch zumindest die Reduzierung dieser Explosionsfälle.

Das Netzwerk TREX wird durch die europäische Kommission gefördert. Das Ziel des Netzwerkes ist die Verringerung der Explosionsschäden durch eine Verbreitung des Wissens über die Schutzmaßnahmen aus der europäischen Normung.

Dieser Wissenstransfer soll erfolgen durch:

Die Organisation von Seminaren
Die Veröffentlichung einer Informationsbroschüre
Die Einführung einer telefonischen Hilfestellung
Der Veröffentlichung über das Internet
Diese Broschüre soll helfen, die Absichten der europäischen Normung zu verstehen. Sie soll die Unterschiede zwischen den alten nationalen und den neuen europäischen Regelungen erläutern. Sie soll weiterhin die Pflichten des Arbeitgebers verdeutlichen, die der Sicherstellung der Gesundheit und des Schutzes der Arbeitnehmer vor den Gefahren aus Bränden und Explosionen dienen und die Möglichkeiten zur Unfallvermeidung aufzeigen, die sich aus den neuen Normen ergeben.
Natürlich ist es schwierig, die neuen Vorschriften und regeln in einer kurzen Broschüre zu erläutern. Daher sind nur die wesentlichen Gesichtspunkte beschrieben. Mehr und detailliertere Information sind in den beigefügten Seminarvorträgen oder über das Internet erhältlich www.safetynet.de .

Weiterhin können die Texte der europäischen Richtlinien über das Internet direkt bei der europäischen Kommission abgerufen werden http://www.europa.eu.int/eur-lex/de/lif/index.html. Die europäische Kommission bietet einen kostenlos Volltext-Service für alle Richtlinien wie z.B.. die ATEX-Richtlinien oder die Seveso-Richtlinie.

Oder:

Allgemeine Schulungstermine

Thema: CEAC Explosionsschutz
Die neuen ATEX-Richtlinien und ihre praktische Auswirkung auf die Elektro-
installation in explosionsgeschützten Bereichen

Oder

- Reinigungsmaschinen, Sauger und Ventilatoren für den Einsatz in den Zonen 1,2,21,22 im Sinne der DIN ISO und Atex Richtlinien


Leider konnte ich den "vollen" namen nicht finden.
Auch in Englisch wird nur ATEX verwendet


    Reference: http://www.google.com
Vidmantas Stilius
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Additional info


Explanation:
Abkuerzung kommt von
ATmosphere EXplosive


    zzz
Vidmantas Stilius
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search