KudoZ home » Dutch to German » Law/Patents

hulpofficier van justitie

German translation: Der Hilfsstaatsanwalt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:51 Sep 3, 2001
Dutch to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: hulpofficier van justitie
proces-verbaal
jeanette
German translation:Der Hilfsstaatsanwalt
Explanation:
Staatsanwalt: officier van justitie

Ref (via www.google.com):

Die Kirche selbst war auf der einen Seite zum Instrument von Staat, Partei und KGB geworden. Der Patriarch Davit V. etwa erhielt sein Amt als Oberhaupt der georgischen Kirche unrechtmäßig durch die Intervention des KGB. Der Hilfsstaatsanwalt Koridze hatte dies im Rahmen einer Untersuchung eines Diebstahls von wertvollen sakralen Gegenständen herausgefunden. Gleichzeitig brachten seine Untersuchungen die Verstrickung des georgischen KGB, ranghoher Parteimitglieder, verschiedener Geistlicher und der Ehefrau von Parteichef Mzavanadze in die Affaire ans Tageslicht.

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 09:51
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDer Hilfsstaatsanwalt
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


1 hr
Der Hilfsstaatsanwalt


Explanation:
Staatsanwalt: officier van justitie

Ref (via www.google.com):

Die Kirche selbst war auf der einen Seite zum Instrument von Staat, Partei und KGB geworden. Der Patriarch Davit V. etwa erhielt sein Amt als Oberhaupt der georgischen Kirche unrechtmäßig durch die Intervention des KGB. Der Hilfsstaatsanwalt Koridze hatte dies im Rahmen einer Untersuchung eines Diebstahls von wertvollen sakralen Gegenständen herausgefunden. Gleichzeitig brachten seine Untersuchungen die Verstrickung des georgischen KGB, ranghoher Parteimitglieder, verschiedener Geistlicher und der Ehefrau von Parteichef Mzavanadze in die Affaire ans Tageslicht.

HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search