KudoZ home » Dutch to German » Marketing

warmhoudapparat

German translation: Warmhalteplatte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:warmhoudapparat
German translation:Warmhalteplatte
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:35 Feb 10, 2001
Dutch to German translations [Non-PRO]
Marketing
Dutch term or phrase: warmhoudapparat
voor eten
"Warmhalteapparat" somehow sounds not right.
Anybody know the technical term for professional kitchens and snackbars.
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 18:24
Warmhalteplatte
Explanation:
Als altenatief voor Rechaud.

Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 18:24
Grading comment
Thanks Carla,
Did I really ask this question this February or last February.
I have a feeling the computer at Proz is having memory lapses?!
Anyway, the points are yours and the wanswer is fine.
Alexander
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWarmhalteplatte
Carla Zwanenberg
naRechaud / Thermosflasche
Charly Hopp


  

Answers


12 mins
Rechaud / Thermosflasche


Explanation:
elektrisch oder durch Brenner beheizte
Abstellfläche auf der Speisen warm gehalten werden = Rechaud
Gefäß mit doppelten Wänden, in dem Speisen und Getränke lang warm oder kühl bleiben = Thermosflasche
A little bit more context will help.


    "Das ganz andere Lexikon"
Charly Hopp
Local time: 18:24
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Warmhalteplatte


Explanation:
Als altenatief voor Rechaud.

Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thanks Carla,
Did I really ask this question this February or last February.
I have a feeling the computer at Proz is having memory lapses?!
Anyway, the points are yours and the wanswer is fine.
Alexander
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search