https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-german/marketing/31859-warmhoudapparat.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German

warmhoudapparat

German translation: Warmhalteplatte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:warmhoudapparat
German translation:Warmhalteplatte
Entered by: Alexander Schleber (X)

07:35 Feb 10, 2001
Dutch to German translations [Non-PRO]
Marketing
Dutch term or phrase: warmhoudapparat
voor eten
"Warmhalteapparat" somehow sounds not right.
Anybody know the technical term for professional kitchens and snackbars.
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 06:46
Warmhalteplatte
Explanation:
Als altenatief voor Rechaud.

Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 06:46
Grading comment
Thanks Carla,
Did I really ask this question this February or last February.
I have a feeling the computer at Proz is having memory lapses?!
Anyway, the points are yours and the wanswer is fine.
Alexander
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naRechaud / Thermosflasche
Charly Hopp
naWarmhalteplatte
Carla Zwanenberg


  

Answers


12 mins
Rechaud / Thermosflasche


Explanation:
elektrisch oder durch Brenner beheizte
Abstellfläche auf der Speisen warm gehalten werden = Rechaud
Gefäß mit doppelten Wänden, in dem Speisen und Getränke lang warm oder kühl bleiben = Thermosflasche
A little bit more context will help.


    "Das ganz andere Lexikon"
Charly Hopp
Netherlands
Local time: 06:46
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Warmhalteplatte


Explanation:
Als altenatief voor Rechaud.

Carla


    Van Dale, Nl>De, ingang r�chaud
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thanks Carla,
Did I really ask this question this February or last February.
I have a feeling the computer at Proz is having memory lapses?!
Anyway, the points are yours and the wanswer is fine.
Alexander
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations