1. KudoZ home
  2. Dutch to German
  3. Marketing / Market Research

Satzverständnis

German translation: sehr zufrieden sein

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:10 Nov 17, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Dutch term or phrase: Satzverständnis
Wim is dan ook zeer te spreken over de services.

Hießt das hier, dass Wim sehr gesprächig wird, wenn es um die Services geht oder eher, dass er sich begeistert über die Services auslässt.

Vielen Dank im Voraus!
ElkeKoe
Local time: 08:49
German translation:sehr zufrieden sein
Explanation:
Idiom, hat nichts mit Gesprächigkeit zu tun. Man kann auch ,helemaal niet te spreken zijn over iets', also sehr unzufrieden sein.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 08:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sehr zufrieden sein
Susanne Bittner
4 +2s.u.
Marian Pyritz


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sehr zufrieden sein


Explanation:
Idiom, hat nichts mit Gesprächigkeit zu tun. Man kann auch ,helemaal niet te spreken zijn over iets', also sehr unzufrieden sein.

Susanne Bittner
Local time: 08:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts
11 mins
agree  Els Peleman
16 mins
agree  Hans G. Liepert
21 mins
agree  Caroline Stange
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Wim ist daher sehr zufrieden mit dem Service

Marian Pyritz
Germany
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts
11 mins
agree  Hans G. Liepert
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search