This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Marketing / Market Research

exploitatie

German translation: Vertrieb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:exploitatie
German translation:Vertrieb
Entered by: plink (X)

20:10 Sep 13, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Dutch term or phrase: exploitatie
context:
Voor zowel de exploitatie van Contur keukens binnen de Internationale Meubel Groep als mede onze samenwerking met de firma ..... zijn een groot aantal thema’s met u besproken.

• Investeringsbegroting Contur
In de Contur presentatie zijn 7 specifieke concept kenmerken geïntegreerd waaronder een Medienwürfel, Brückenelement mit Loungebereich, Bemusterung, Beratung, Event+Küche, Lammellenwand en een Boutique (optional). Graag ontvangen wij de exacte investeringsbegroting van de 7 elementen en specifiek op het gebied van de Bemusterung de leveranciersbijdrage.

Ik dacht zelf aan Vertrieb, vind dan echter in het NL exploitatie vreemd.
plink (X)
Local time: 14:40
Vertrieb
Explanation:
Je zit precies goed: Vertrieb is een begrip dat eigenlijk alles omvat wat nodig is om een product aan de man te brengen: marketing, distributie, etc.
In die zin wordt in de marketing 'exploitatie' (van een merk, een product, een concept) ook gebruikt.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 14:40
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Vertrieb
Willem Wunderink
3 +1Etablieren
kamiel verwer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Vertrieb


Explanation:
Je zit precies goed: Vertrieb is een begrip dat eigenlijk alles omvat wat nodig is om een product aan de man te brengen: marketing, distributie, etc.
In die zin wordt in de marketing 'exploitatie' (van een merk, een product, een concept) ook gebruikt.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Vertrieb
    Reference: http://www.syntens.nl/Artikelen/Artikel/Exploiteren-van-nieu...
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy
8 hrs
  -> Dank, Iris!
agree  Kristel Kruijsen: eens
8 hrs
  -> Dank, Kristel!
agree  Ingmar Michael Bail (X)
8 hrs
  -> Dank, Ingmar!
agree  Susan Mahmody
9 hrs
  -> Dank, Susan!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Etablieren


Explanation:
ik zou zelf hiervoor kiezen, is preciezer

kamiel verwer
South Korea
Local time: 21:40
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Bedankt. Andere keuze in deze context


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search