KudoZ home » Dutch to German » Marketing / Market Research

gunfactor

German translation: Gönnfaktor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:48 Dec 20, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Dutch term or phrase: gunfactor
context: gewoon sympathiek, daarom koopt de klant
plink
Local time: 23:36
German translation:Gönnfaktor
Explanation:
Ist eigentlich nicht zu übersetzen - ich würde es wörtlich ins Deutsche übernehmen.
Selected response from:

Sibylle de Schmidt
Netherlands
Local time: 23:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Gönnfaktor
Sibylle de Schmidt


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Gönnfaktor


Explanation:
Ist eigentlich nicht zu übersetzen - ich würde es wörtlich ins Deutsche übernehmen.

Example sentence(s):
  • Toen een voormalige klant hem inschakelde om zelf een andere baan te zoeken, realiseerde hij zich hoe onderbelicht het verschijnsel gunfactor eigenlijk is. "Bij elk verzoek, elke sollicitatie, acquisitie; bij alles wat je aan een ander vraagt of wat je va

    Reference: http://anw.inl.nl/article/gunfactor
Sibylle de Schmidt
Netherlands
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  F. Dengler: Stimme zu, aber das Wort gibt es auch im Kontext "sich selbst etwas gönnen"
11 mins

agree  Els Peleman
23 mins

agree  echojuliett: Würde den "Gönnfaktor" aber in Anführungstriche setzen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 20, 2016 - Changes made by Steffen Walter:
Language pairEnglish to German » Dutch to German
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search