KudoZ home » Dutch to German » Mechanics / Mech Engineering


German translation: Bodenplane

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:39 Jul 7, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pumpentechnik
Dutch term or phrase: grondzijl
Het waswater dat vrij komt bij gevelreiniging dient, volgens voorschrift, d.m.v. een grondzijl te worden opgevangen. Vanuit dit grondzijl wordt het te behandelen water opgepompt naar het filtersysteem.
Johannes Mueller
Local time: 16:33
German translation:Bodenplane
'grondzeil' ist gemeint.
Selected response from:

Margreet Logmans
Local time: 16:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3Bodenplane
Margreet Logmans



24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3

'grondzeil' ist gemeint.

Margreet Logmans
Local time: 16:33
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr
  -> Danke!

agree  Susanne Bittner: dat doet zeer - zeil met lange ij ;-(( - Gewoon ,Plane' is volgens mij ook genoeg.
11 hrs
  -> Dank je wel

agree  Wolfgang Jörissen: jeetje, inderdaad zeg. Waar wat de brontekst betreft, staan wij vertalers sowieso in de zeilijn ;-)
12 hrs
  -> :-) Dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search