twijfelaar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:33 Mar 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to German translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Speisen/Snacks
Dutch term or phrase: twijfelaar
Aus einer Speisekarte:
In Flandern verbreitet: De twijfelaar, also ein Spieß mit einer Komposition von fritierten Snacks, Frikandel...
Ich kenne kein deutsches Gegenstück. Mir bliebe nur eine kurze Erläuterung. Hat jemand einen besseren Vorschlag?
echojuliett
Germany
Local time: 11:56


Summary of answers provided
1Mix-Spieß
Susanne Bittner


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Mix-Spieß


Explanation:
oder gemischter Spieß.

Susanne Bittner
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: Hallo Susanne, aus eigener Erfahrung ist Dein Begriff zu weit. Bei Interesse schau einfach mal im Internet nach, wobei es natürlich nach Gusto des Kochs alle möglichen Variationen gibt. In der zu übersetzenden Menükarte stand nur "Twijfelaar", was natürlich ncht ausreicht. Aus meinen Vorschlag, doch wie bei anderen Menünamen eine kurze Erläuterung zu geben kan nichts mehr. So: case closed.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search