KudoZ home » Dutch to German » Mechanics / Mech Engineering

siehe Satz bitte

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:12 Dec 1, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase: siehe Satz bitte
"Ter voorkoming van de inwerkingstelling van de temperatuurbegrenzer, moet de thermostaat in werking op een temperatuur van 10ºCmin. onder de maximale temperatuur"

Fehlt hier nicht ein Verb? und warauf bezieht sich das "min" hinter den 10°C?
Elke Fehling
Local time: 17:53
German translation:s.u.
Explanation:
Um das Einschalten/Anspringen des Temperaturbegrenzers zu vermeiden, muss der Thermostat bei einer Temperatur von mindestens 10 °C unter der Maximaltemperatur abschalten.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-12-01 23:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

wahrscheinlich fehlt \"treden\" nach \'werking\'
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1s.u.
Hans G. Liepert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Um das Einschalten/Anspringen des Temperaturbegrenzers zu vermeiden, muss der Thermostat bei einer Temperatur von mindestens 10 °C unter der Maximaltemperatur abschalten.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-12-01 23:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

wahrscheinlich fehlt \"treden\" nach \'werking\'

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ElkeKoe
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search