KudoZ home » Dutch to German » Medical

faciliteren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 May 16, 2002
Dutch to German translations [PRO]
Medical / Physiotherapie
Dutch term or phrase: faciliteren
Eigentlich heißt es "erleichtern", aber wie ihr aus dem Kontext seht, eben nur eigentlich. Irgendeine Idee?
Onder faciliteren van bewegingen verstaan wij het uitlokken, vergemakkelijken en sturen van niet willekeurig gereguleerde bewegingen en van willekeurige bewegingen.
& Uiteraard is elke stimulus (verbaal, visueel, akoestisch ed.) die aan de patiënt wordt gegeven, met een duidelijk doel (b.v. stimuleren van een bepaalde beweging), een faciliterende prikkel.
& Denk aan inhiberente houdingen cq. faciliterende houdingen om de tonus te reguleren cq. te stimuleren.
Yasemin Belkiran
Germany
Local time: 10:01
Advertisement


Summary of answers provided
4verfügbar machen, anbieten
Gisela Germann


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verfügbar machen, anbieten


Explanation:
etwas in dieser Richtung

Dikke van Dale: faciliteren: 2. technische hulp, voorzieningen aanbieden, beschikbaar stellen aan-,

Gisela Germann
Germany
Local time: 10:01
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 115
Grading comment
Beweg. verfügbar machen/anbieten; anbietende Haltungen???
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Beweg. verfügbar machen/anbieten; anbietende Haltungen???




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search