KudoZ home » Dutch to German » Medical (general)

maakproducten

German translation: Eigenfertigungsartikel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:maakproducten
German translation:Eigenfertigungsartikel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 Nov 28, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Medical (general)
Dutch term or phrase: maakproducten
Verwerving: wordt standaard overgenomen van het artikel:
o Maakproducten -> verwerving: “VerkInk” -> verkoop uit inkoop
o Niet maakproducten -> verwerving: “VerkVrrd” -> o verkoop uit voorraad
Jan
Eigenfertigungsartikel
Explanation:
In der ERP Software-Welt sind die entsprechenden Begriffe Eigenfertigung - Fremdbeschaffung.

"maakproducten" wären dann Eigenfertigungsartikel und "niet-maakproducten" Fremdbeschaffungsartikel

Die Zuordnung zu "Ink" und "Vrd" müsste allerdings umgekehrt sein, da die Eigenfertigung ja auf Lager erfolgt und die Fremdbeschaffung über den Einkauf - sehr seltsam...
Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 18:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Eigenfertigungsartikel
Iris Réthy


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Eigenfertigungsartikel


Explanation:
In der ERP Software-Welt sind die entsprechenden Begriffe Eigenfertigung - Fremdbeschaffung.

"maakproducten" wären dann Eigenfertigungsartikel und "niet-maakproducten" Fremdbeschaffungsartikel

Die Zuordnung zu "Ink" und "Vrd" müsste allerdings umgekehrt sein, da die Eigenfertigung ja auf Lager erfolgt und die Fremdbeschaffung über den Einkauf - sehr seltsam...


    Reference: http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/1e/dc30b3efb511d...
Iris Réthy
Netherlands
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Kruse: "Wanneer een artikel geproduceerd moet worden, kan via de verkooporder een inkooporder gegenereerd worden."
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2008 - Changes made by Marian Pyritz:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search