KudoZ home » Dutch to German » Medical (general)

oproep (hier)

German translation: Terminvergabe (Terminvereinbarung) und Behandlung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:31 Dec 1, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: oproep (hier)
aus einem Arztbrief:

Onderzoek halswervelkolom: drukgevoelige spieren, heftige drukpijn achterhoofd, geen bewegingsbeperkingen.
Geen neurologische afwijkingen.
Geduid als whiplashinjury onvoldoende adequaat behandeld.
Advies revalidatie ***oproep*** en behandeling.
Gisela Germann
Germany
Local time: 18:15
German translation:Terminvergabe (Terminvereinbarung) und Behandlung
Explanation:
Man unterscheidet hier meiner Meinung nach zwischen der Terminvergabe und dem darauf folgendem Behandlungstermin zur Therapie (Rehabilitation) des Schleudertraumas, also zwischen revalidatieoproep und behandeling.
Selected response from:

Christoph Oesters
Local time: 18:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Terminvergabe (Terminvereinbarung) und Behandlung
Christoph Oesters


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Terminvergabe (Terminvereinbarung) und Behandlung


Explanation:
Man unterscheidet hier meiner Meinung nach zwischen der Terminvergabe und dem darauf folgendem Behandlungstermin zur Therapie (Rehabilitation) des Schleudertraumas, also zwischen revalidatieoproep und behandeling.

Example sentence(s):
  • Super Zahnarzt! Sehr nettes Team, schnelle Terminvergabe und Behandlung immer OHNE Schmerzen!!!
  • Ein weiterer Vorteil der privaten Krankenversicherung ist die bevorzugte Terminvergabe und Behandlung beim Arzt.

    Reference: http://www.zahnarzt-empfehlung.de/zahnarzt/id/1532
    Reference: http://www.maxi-versicherungen.de/FAQ-Versicherungen.html
Christoph Oesters
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Mahmody
1 hr

agree  Iris Réthy
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search