KudoZ home » Dutch to German » Medical (general)

naslag

German translation: (Zusatz)Information

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:naslag
German translation:(Zusatz)Information
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Dec 20, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-23 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: naslag
Steht neben der Adresse in einem Arztbrief, es folgt die Anrede und der Text an einen Kollegen.

Kann ich das einfach mit Fortsetzung übersetzen? Allerdings geht aus dem Text nicht hervor, dass es sich um die Fortsetzung eines anderen Briefs handelt.
Gisela Germann
Germany
Local time: 01:37
(Zusatz)Information
Explanation:
würde ich schreiben
Selected response from:

WIDIC
Germany
Local time: 01:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(Zusatz)Information
WIDIC
Summary of reference entries provided
naslag
WIDIC

Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Zusatz)Information


Explanation:
würde ich schreiben

WIDIC
Germany
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Jou, das gefällt mir sogar noch besser als Nachtrag. Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: naslag

Reference information:
http://www.dmoz.org/search?q=naslag&cat=all&all=no

vielleicht hilfts weiter

WIDIC
Germany
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Note to reference poster
Asker: Danke, habs jetzt mit Nachtrag übersetzt.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search