KudoZ home » Dutch to German » Medical (general)

afkorting wv

German translation: waarvoor ( wo für)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afkorting wv
German translation:waarvoor ( wo für)
Entered by: Gisela Germann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Sep 12, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / journaal van een huisarts
Dutch term or phrase: afkorting wv
Diagnose: comminutieve elleboog fractuur re wv
osteosynthese in Tsjechië.
Behandeling: iom dr xxx geen goede stand olecranon.
Zal opnieuw geopereerd gaan worden.

Der Patient hat nichts an der Wirbelsäule, kann also nicht 'wervel' heißen
Gisela Germann
Germany
Local time: 02:15
waarvoor ( wo für)
Explanation:
communitieve (NB typo!) elleboogfractuur rechts waarvoor osteosynthese in Tsjechië.
By the way: iom stands for in overleg met (just in case you didn't know that).

Good luck!
Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 02:15
Grading comment
Danke nochmal :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1waarvoor ( wo für)
Jacqueline van der Spek


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
waarvoor ( wo für)


Explanation:
communitieve (NB typo!) elleboogfractuur rechts waarvoor osteosynthese in Tsjechië.
By the way: iom stands for in overleg met (just in case you didn't know that).

Good luck!

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke nochmal :-)
Notes to answerer
Asker: Bedankt Jaqueline, weer iets geleert! En natuurlijk hoort de tweede regel erbij, ts ts ts


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristel Kruijsen: eens
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search